Uma das grandes novidades do do novo Ubuntu 10.04 é a localização dos botões de controle de janelas ao lado esquerdo, ao invés do tradicional minimizar, restaurar e maximizar na direita. Os motivos da Canonical ainda não são bem claros, mas cogita-se a possibilidade de usar o lado direto para inserir novas funcionalidades, como workflow por exemplo. O fato é que nem todo mundo gostou e prefereria manter os botões lá do lado direito mesmo.
Navegando na lista de discussão Ubuntu-BR achei uma dica do Paulo Correia, publicada no Guia do PC, que resolve isso de modo muito simples. Abra um terminal como usuário comum mesmo, copie e cole o seguinte conteúdo e dê um enter.
gconftool-2 --set "/apps/metacity/general/button_layout" --type string ":minimize,maximize,close"
Automagicamente os botões já devem aparecer no lado direito.